Send E-mails with Mandrill 1.4.5 - en to es_ES translation catalogue (149 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Send E-mails with Mandrill
es_ES: Enviar correos con Mandrill

note: Description of the plugin
en: Send e-mails using Mandrill. This is a forked version of the now unsupported plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.
es_ES: Enviar correos electrónicos utilizando Mandrill. Esta es una versión derivada del plugin ya no soportado <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to use wpMandrill.
es_ES: Mandrill: Cómo indicarle a WordPress que utilice wpMandrill.

en: Mandrill: How to send a regular email.
es_ES: Mandrill: Cómo enviar un correo electrónico normal.

en: Mandrill: How to modify a certain email using the <em>mandrill_payload</em> WordPress filter.
es_ES: Mandrill: Cómo modificar un correo determinado utilizando el filtro de WordPress <em>mandrill_payload</em>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to change line feeds by BR tags in a certain email using the <em>mandrill_nl2br</em> WordPress filter.
es_ES: Mandrill: Cómo indicarle a WordPress que cambie los saltos de línea por etiquetas BR en un correo determinado utilizando el filtro de WordPress <em>mandrill_nl2br</em>.

en: Mandrill: How to send emails from within your plugins.
es_ES: Mandrill: Cómo enviar correos electrónicos desde sus plugins.

en: Mandrill: How to use multiple editable regions in your template.
es_ES: Mandrill: Cómo utilizar múltiples regiones editables en su plantilla.

en: Just by setting it up, all the emails sent from your WordPress installation will be sent using the power of Mandrill.
es_ES: Solo con configurarlo, todos los correos enviados desde su instalación de WordPress serán enviados utilizando el poder de Mandrill.

en: If you want further customization, you can use the <strong>mandrill_payload</strong> filter we've provided.
es_ES: Si desea una mayor personalización, puede utilizar el filtro <strong>mandrill_payload</strong> que hemos proporcionado.

en: And if you want an even greater integration between your application and Mandrill, we've created a convenient call to send emails from within your plugins.
es_ES: Y si desea una integración aún mayor entre su aplicación y Mandrill, hemos creado una función conveniente para enviar correos electrónicos desde sus plugins.

en: You can learn more about all of these features right from this page.
es_ES: Puede conocer más sobre todas estas características desde esta misma página.

en: Simply install wpMandrill and configure it to make it handle all the email functions of your WordPress installation.
es_ES: Simplemente instale wpMandrill y configúrelo para que se encargue de todas las funciones de correo electrónico de su instalación de WordPress.

en: Once it has been properly configured, it will replace the regular WordPress emailing processes, so it's basically transparent for you and for WordPress.
es_ES: Una vez que haya sido correctamente configurado, reemplazará los procesos regulares de envío de correo electrónico de WordPress, por lo que básicamente será transparente tanto para usted como para WordPress.

en: To test wpMandrill, log out, and try to use the <em>Forgot your password?</em> feature in WordPress (you don't need to reset your password though. Just check the headers of the email that it sends you, and you'll see that it comes from Mandrill's servers).
es_ES: Para probar wpMandrill, cierre la sesión e intente utilizar la función <em>¿Olvidó su contraseña?</em> de WordPress (no necesita restablecer su contraseña. Solo revise las cabeceras del correo electrónico que le envía y verá que proviene de los servidores de Mandrill).

en: If you're a Plugin Developer, and you need to send a regular email using wpMandrill, you don't need to learn anything else. You can use the good ol' <strong>wp_mail</strong> function, as you would normally do if you were not using this plugin.
es_ES: Si usted es un desarrollador de plugins y necesita enviar un correo electrónico regular utilizando wpMandrill, no necesita aprender nada adicional. Puede utilizar la conocida función <strong>wp_mail</strong>, como lo haría normalmente si no estuviese utilizando este plugin.

en: For example:
es_ES: Por ejemplo:

en: &lt;?php wp_mail('your@address.com', 'Your subject', 'Your message'); ?&gt;
es_ES: &lt;?php wp_mail('su@direccion.com', 'Su asunto', 'Su mensaje'); ?&gt;

en: By default, wpMandrill uses only one editable section of your templates: <em>main</em> so its use is transparent for the you.
es_ES: De forma predeterminada, wpMandrill utiliza solo una sección editable de sus plantillas: <em>main</em>, por lo que su uso es transparente para usted.

en: If you need to use more than one, <em>main</em> included, you need to provided an array with the content to use for each editable region involved. This array should be supply in the field "html" of the payload.
es_ES: Si necesita utilizar más de una, incluyendo <em>main</em>, debe proporcionar un arreglo con el contenido a utilizar para cada región editable involucrada. Este arreglo debe suministrarse en el campo "html" del payload.

en: This array has the same structure of the parameter <em>template_content</em> of the API call <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:
es_ES: Este arreglo tiene la misma estructura del parámetro <em>template_content</em> de la llamada a la API <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:

en: $message["html"] = array( array("name" => region_name_1", "content" => "My awesome content for Region 1"), ... , array( "name" => region_name_2", "content" => "My awesome content for Region 2") )
es_ES: $message["html"] = array( array("name" => region_name_1", "content" => "Mi contenido para la Región 1"), ... , array( "name" => region_name_2", "content" => "Mi contenido para la Región 2") )

en: if you need to fine tune one or some of the emails sent through your WordPress installation, you will need to use the <em>mandrill_payload</em> filter.
es_ES: Si necesita ajustar uno o varios de los correos electrónicos enviados a través de su instalación de WordPress, necesitará utilizar el filtro <em>mandrill_payload</em>.

en: To use it, you must create a function that analyzes the payload that is about to be sent to Mandrill, and modify it based on your requirements. Then you'll need to add this function as the callback of the mentioned filter, using the <em>add_filter</em> WordPress call. And finally, insert it into your theme's functions.php file or you own plugin's file.
es_ES: Para utilizarlo, debe crear una función que analice el payload que está a punto de ser enviado a Mandrill y modificarlo según sus requisitos. Luego, necesitará agregar esta función como callback del filtro mencionado, utilizando la función de WordPress <em>add_filter</em>. Finalmente, insértelo en el archivo functions.php de su tema o en el archivo de su propio plugin.

en: You can use the following code as an skeleton for your own callbacks:
es_ES: Puede utilizar el siguiente código como esqueleto para sus propios callbacks:

en: Let's say you're using the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce plugin</a> and you want to modify the emails sent from this plugin. Here's what you should do:
es_ES: Supongamos que está utilizando el <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">plugin de comercio electrónico Cart66 Lite</a> y desea modificar los correos electrónicos enviados desde este plugin. Esto es lo que debería hacer:

en: That's easy! Just do something like this:
es_ES: ¡Es fácil! Solo haga algo como esto:

en: If you are a Plugin Developer and you need to create a deep integration between Mandrill and your WordPress installation, wpMandrill will make your life easier.
es_ES: Si usted es un desarrollador de plugins y necesita crear una integración profunda entre Mandrill y su instalación de WordPress, wpMandrill le facilitará la vida.

en: We have exposed a simple function that allows you to add tags and specify the template to use, in addition to specifying the To, Subject and Body sections of the email:
es_ES: Hemos expuesto una función sencilla que le permite agregar etiquetas y especificar la plantilla a utilizar, además de especificar las secciones Para, Asunto y Cuerpo del correo electrónico:

en: But if you need Mandrill Powers, we have included a full-featured PHP class called Mandrill. It has every API call defined in Mandrill's API. Check it out at <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.
es_ES: Pero si necesita los poderes de Mandrill, hemos incluido una clase PHP completa llamada Mandrill. Tiene todas las llamadas a la API definidas en la API de Mandrill. Puede revisarla en <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.

en: To use it, just instantiate an object passing your API key, and make the calls:
es_ES: Para utilizarla, simplemente instancie un objeto pasándole su clave API y haga las llamadas:

en: Invalid API key
es_ES: Clave API no válida

en: Unknown request type
es_ES: Tipo de solicitud desconocido

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Send Emails with Mandrill requires PHP 5.6 or higher. Please upgrade your version of PHP to activate.
es_ES: Enviar correos con Mandrill requiere PHP 5.6 o superior. Por favor, actualice su versión de PHP para activar el plugin.

en: API Settings
es_ES: Configuración de la API

en: API Key
es_ES: Clave API

en: Sender Settings
es_ES: Configuración del remitente

en: FROM Name
es_ES: Nombre del remitente

en: FROM Email
es_ES: Correo del remitente

en: Reply-To Email
es_ES: Correo de respuesta (Reply-To)

en: Sub Account
es_ES: Subcuenta

en: Tracking
es_ES: Seguimiento

en: Track opens
es_ES: Rastrear aperturas

en: Track clicks
es_ES: Rastrear clics

en: General Design
es_ES: Diseño general

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Content
es_ES: Contenido

en: WooCommerce Fix
es_ES: Corrección de WooCommerce

en: General Tags
es_ES: Etiquetas generales

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: Send a test email using these settings
es_ES: Enviar un correo electrónico de prueba con estos ajustes

en: Send to
es_ES: Enviar a

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Miscellaneous
es_ES: Varios

en: Hide WP Dashboard Widget
es_ES: Ocultar widget del escritorio de WP

en: Mandrill Settings
es_ES: Ajustes de Mandrill

en: Mandrill Reports
es_ES: Informes de Mandrill

en: <strong>wpMandrill is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
es_ES: <strong>¡wpMandrill está activado!</strong> Cada sitio en su red debe ser conectado individualmente por un administrador de ese sitio.

en: Mandrill: wp_mail has been declared by another process or plugin, so you won't be able to use Mandrill until the problem is solved.
es_ES: Mandrill: wp_mail ha sido declarado por otro proceso o plugin, por lo que no podrá utilizar Mandrill hasta que se resuelva el problema.

en: To use this plugin you will need:
es_ES: Para utilizar este plugin necesitará:

en: Your Mandrill account.
es_ES: Su cuenta de Mandrill.

en: A valid sender email address.
es_ES: Una dirección de correo electrónico de remitente válida.

en: Once you have properly configured the settings, the plugin will take care of all the emails sent through your WordPress installation.
es_ES: Una vez que haya configurado correctamente los ajustes, el plugin se encargará de todos los correos electrónicos enviados a través de su instalación de WordPress.

en: However, if you need to customize any part of the email before sending, you can do so by using the WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.
es_ES: Sin embargo, si necesita personalizar cualquier parte del correo electrónico antes de enviarlo, puede hacerlo utilizando el filtro de WordPress <strong>mandrill_payload</strong>.

en: This filter has the same structure as Mandrill's API call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, except that it can have one additional parameter when the email is based on a template. The parameter is called "<em>template</em>", which is an associative array of two elements (the first element, a string whose key is "<em>template_name</em>", and a second parameter whose key is "<em>template_content</em>". Its value is an array with the same structure of the parameter "<em>template_content</em>" in the call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)
es_ES: Este filtro tiene la misma estructura que la llamada a la API de Mandrill <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, excepto que puede tener un parámetro adicional cuando el correo electrónico se basa en una plantilla. El parámetro se llama "<em>template</em>", que es un arreglo asociativo de dos elementos (el primero, una cadena cuya clave es "<em>template_name</em>", y un segundo parámetro cuya clave es "<em>template_content</em>". Su valor es un arreglo con la misma estructura del parámetro "<em>template_content</em>" en la llamada <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)

en: Note that if you're sending additional headers in your emails, the only valid headers are <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em>, and <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> is also valid, but Mandrill will send the blind carbon copy to only the first address, and the remaining will be silently discarded.
es_ES: Tenga en cuenta que si está enviando cabeceras adicionales en sus correos electrónicos, las únicas cabeceras válidas son <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em> y <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> también es válido, pero Mandrill enviará la copia oculta solo a la primera dirección, y las restantes serán descartadas silenciosamente.

en: Also note that if any error occurs while sending the email, the plugin will try to send the message again using the native WordPress mailing capabilities.
es_ES: También tenga en cuenta que si ocurre cualquier error durante el envío del correo electrónico, el plugin intentará enviar el mensaje nuevamente utilizando las capacidades de correo nativas de WordPress.

en: Confirm that any change you made to the payload is in line with the <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill's API's documentation</a>. Also, the <em>X-*:</em> headers, must be in line with the <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API documentation</a>. By using this plugin, you agree that you and your website will adhere to <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill's Terms of Use</a> and <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
es_ES: Confirme que cualquier cambio realizado en el payload esté en consonancia con la <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">documentación de la API de Mandrill</a>. Además, las cabeceras <em>X-*:</em> deben estar en consonancia con la <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">documentación de la API SMTP</a>. Al utilizar este plugin, usted acepta que tanto usted como su sitio web se adherirán a los <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Términos de uso de Mandrill</a> y a la <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Política de privacidad</a>.

en: if you have any question about Mandrill or this plugin, visit the <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill's Support Center</a>.
es_ES: Si tiene alguna pregunta sobre Mandrill o este plugin, visite el <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Centro de soporte de Mandrill</a>.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Reports
es_ES: Informes

en: Send Test
es_ES: Enviar prueba

en: Mandrill How-Tos
es_ES: Guías de Mandrill

en: You must define a valid sender email.
es_ES: Debe definir un correo electrónico de remitente válido.

en: Test failed. Please verify the following:
    <ol>
    <li>That your web server has either cURL installed or is able to use fsock*() functions (if you don't know what this means, you may want to check with your hosting provider for more details);</li>
    <li>That your API key is active (this can be viewed on the <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API Credentials</a> page in your Mandrill account);</li>
    </ol>
es_ES: La prueba falló. Por favor, verifique lo siguiente:
    <ol>
    <li>Que su servidor web tenga cURL instalado o que pueda utilizar las funciones fsock*() (si no sabe lo que esto significa, consulte con su proveedor de alojamiento para más detalles);</li>
    <li>Que su clave API esté activa (esto se puede verificar en la página de <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Credenciales SMTP y API</a> de su cuenta de Mandrill);</li>
    </ol>

note: Translators: %d is the number of emails sent, the number of emails queued and the number of emails rejected
en: Test executed: %1$d emails sent, %2$d emails queued and %3$d emails rejected
es_ES: Prueba ejecutada: %1$d correos enviados, %2$d correos en cola y %3$d correos rechazados

en: To get your API key, please visit your <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill Settings</a>
es_ES: Para obtener su clave API, por favor visite sus <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Ajustes de Mandrill</a>

en: Sorry. Invalid API key.
es_ES: Lo sentimos. Clave API no válida.

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails:
es_ES: Esta dirección se utilizará como el remitente de los correos electrónicos salientes:

en: Name the recipients will see in their email clients:
es_ES: Nombre que los destinatarios verán en sus clientes de correo electrónico:

en: This address will be used as the recipient where replies from the users will be sent to:
es_ES: Esta dirección se utilizará como el destinatario a donde se enviarán las respuestas de los usuarios:

en: Leave blank to use the FROM Email. If you want to override this setting, you must use the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
es_ES: Deje en blanco para utilizar el correo del remitente. Si desea anular esta configuración, debe utilizar el filtro de WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Name of the sub account you wish to use (optional):
es_ES: Nombre de la subcuenta que desea utilizar (opcional):

en: No templates found.
es_ES: No se encontraron plantillas.

en: Select the template to use:
es_ES: Seleccione la plantilla a utilizar:

en: <br /><small>The selected template must have a <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> placeholder defined. The message will be shown there.</small>
es_ES: <br /><small>La plantilla seleccionada debe tener un marcador de posición <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> definido. El mensaje se mostrará allí.</small>

en: Replace all line feeds ("\n") by &lt;br/&gt; in the message body?
es_ES: ¿Reemplazar todos los saltos de línea ("\n") por &lt;br/&gt; en el cuerpo del mensaje?

en: <br /><small>If you are sending HTML emails already keep this setting deactivated.<br/>But if you are sending text only emails (WordPress default) this option might help your emails look better.</small>
es_ES: <br /><small>Si ya está enviando correos electrónicos HTML, mantenga esta configuración desactivada.<br/>Pero si está enviando correos de solo texto (predeterminado de WordPress), esta opción podría ayudar a que sus correos se vean mejor.</small>

note: Translators: %s is a link to the filter documentation
en: You can change the value of this setting on the fly by using the %1$s filter.
es_ES: Puede cambiar el valor de esta configuración sobre la marcha utilizando el filtro %1$s.

en: <br /><small>Check this if your WooCommerce emails are spaced incorrectly after enabling the <br/> setting above.</small>
es_ES: <br /><small>Marque esta opción si sus correos electrónicos de WooCommerce tienen un espaciado incorrecto después de habilitar la configuración de &lt;br/&gt; anterior.</small>

en: If there are tags that you want appended to every call, list them here, one per line:<br />
es_ES: Si hay etiquetas que desea agregar a cada llamada, enumérelas aquí, una por línea:<br />

en: Also keep in mind that you can add or remove tags using the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
es_ES: También tenga en cuenta que puede agregar o eliminar etiquetas utilizando el filtro de WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Mandrill Recent Statistics
es_ES: Estadísticas recientes de Mandrill

en: Security check failed.
es_ES: La verificación de seguridad falló.

en: Today
es_ES: Hoy

en: Last 7 Days
es_ES: Últimos 7 días

en: Bounced or Rejected
es_ES: Rebotados o rechazados

en: Opened
es_ES: Abiertos

en: Unopened
es_ES: No abiertos

en: There was a problem retrieving statistics.
es_ES: Hubo un problema al recuperar las estadísticas.

en: Filter by:
es_ES: Filtrar por:

en: Sender:
es_ES: Remitente:

en: Tag:
es_ES: Etiqueta:

en: Display:
es_ES: Mostrar:

en: Total Volume per Period
es_ES: Volumen total por período

en: Average Volume per Period
es_ES: Volumen promedio por período

en: Sending Volume
es_ES: Volumen de envío

en:  emails
es_ES:  correos

en: Total Volume per Day
es_ES: Volumen total por día

en: in the last few days
es_ES: en los últimos días

en: in the last few months
es_ES: en los últimos meses

en: Last 30 Days
es_ES: Últimos 30 días

en: Last 60 Days
es_ES: Últimos 60 días

en: Last 90 Days
es_ES: Últimos 90 días

en: Periods
es_ES: Períodos

en: Volume
es_ES: Volumen

en: Average Sending Volume
es_ES: Volumen de envío promedio

en: /day
es_ES: /día

en: Average Volume per Day
es_ES: Volumen promedio por día

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene permisos suficientes para acceder a esta página.

en: Mandrill Service Report
es_ES: Informe del servicio de Mandrill

en: Hourly Sending Volume and Open/Click Rate
es_ES: Volumen de envío por hora y tasa de apertura/clics

en: Hours
es_ES: Horas

en: Hour
es_ES: Hora

en: Daily Sending Volume and Open/Click Rate
es_ES: Volumen de envío diario y tasa de apertura/clics

en: Days
es_ES: Días

en: Day
es_ES: Día

en: in the last 30 days
es_ES: en los últimos 30 días

en: Open & Click Rate
es_ES: Tasa de apertura y clics

en: emails
es_ES: correos

en: Open Rate
es_ES: Tasa de apertura

en: Click Rate
es_ES: Tasa de clics

note: translators: %s is the date the account was created
en: All-time statistics since %s:
es_ES: Estadísticas históricas desde %s:

en: Fetch new data
es_ES: Obtener nuevos datos

en: Reputation:
es_ES: Reputación:

en: Quota:
es_ES: Cuota:

en: sends/hour
es_ES: envíos/hora

en: Emails sent:
es_ES: Correos enviados:

en: Emails delivered:
es_ES: Correos entregados:

en: Tracked opens:
es_ES: Aperturas rastreadas:

en: Tracked clicks:
es_ES: Clics rastreados:

en: Rejects:
es_ES: Rechazos:

en: Complaints:
es_ES: Quejas:

en: Current backlog:
es_ES: Cola de espera actual:

en: Filtered statistics:
es_ES: Estadísticas filtradas:

en: No filter
es_ES: Sin filtro

en: For more detailed statistics, please visit your Mandrill Dashboard
es_ES: Para estadísticas más detalladas, por favor visite su panel de Mandrill
