Send E-mails with Mandrill 1.4.5 - en to gl_ES translation catalogue (146 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Send E-mails with Mandrill
gl_ES: Enviar correos electrónicos con Mandrill

note: Description of the plugin
en: Send e-mails using Mandrill. This is a forked version of the now unsupported plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.
gl_ES: Enviar correos electrónicos usando Mandrill. Esta é unha versión derivada do complemento xa non compatible <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to use wpMandrill.
gl_ES: Mandrill: Como indicarlle a WordPress que use wpMandrill.

en: Mandrill: How to send a regular email.
gl_ES: Mandrill: Como enviar un correo electrónico normal.

en: Mandrill: How to modify a certain email using the <em>mandrill_payload</em> WordPress filter.
gl_ES: Mandrill: Como modificar un correo electrónico determinado usando o filtro de WordPress <em>mandrill_payload</em>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to change line feeds by BR tags in a certain email using the <em>mandrill_nl2br</em> WordPress filter.
gl_ES: Mandrill: Como indicarlle a WordPress que cambie os saltos de liña por etiquetas BR nun correo electrónico determinado usando o filtro de WordPress <em>mandrill_nl2br</em>.

en: Mandrill: How to send emails from within your plugins.
gl_ES: Mandrill: Como enviar correos electrónicos desde os seus complementos.

en: Mandrill: How to use multiple editable regions in your template.
gl_ES: Mandrill: Como usar varias rexións editables no seu modelo.

en: Just by setting it up, all the emails sent from your WordPress installation will be sent using the power of Mandrill.
gl_ES: Simplemente configurándoo, todos os correos electrónicos enviados desde a súa instalación de WordPress enviaranse usando a potencia de Mandrill.

en: If you want further customization, you can use the <strong>mandrill_payload</strong> filter we've provided.
gl_ES: Se quere máis personalización, pode usar o filtro <strong>mandrill_payload</strong> que proporcionamos.

en: And if you want an even greater integration between your application and Mandrill, we've created a convenient call to send emails from within your plugins.
gl_ES: E se quere unha integración aínda maior entre a súa aplicación e Mandrill, creamos unha chamada conveniente para enviar correos electrónicos desde os seus complementos.

en: You can learn more about all of these features right from this page.
gl_ES: Pode aprender máis sobre todas estas funcionalidades desde esta páxina.

en: Simply install wpMandrill and configure it to make it handle all the email functions of your WordPress installation.
gl_ES: Simplemente instale wpMandrill e configúreo para que xestione todas as funcións de correo electrónico da súa instalación de WordPress.

en: Once it has been properly configured, it will replace the regular WordPress emailing processes, so it's basically transparent for you and for WordPress.
gl_ES: Unha vez configurado correctamente, substituirá os procesos habituais de envío de correo electrónico de WordPress, polo que é basicamente transparente para vostede e para WordPress.

en: To test wpMandrill, log out, and try to use the <em>Forgot your password?</em> feature in WordPress (you don't need to reset your password though. Just check the headers of the email that it sends you, and you'll see that it comes from Mandrill's servers).
gl_ES: Para probar wpMandrill, peche a sesión e tente usar a función <em>Esqueceu o contrasinal?</em> de WordPress (non necesita restablecer o seu contrasinal. Simplemente comprobe as cabeceiras do correo electrónico que lle envía e verá que vén dos servidores de Mandrill).

en: If you're a Plugin Developer, and you need to send a regular email using wpMandrill, you don't need to learn anything else. You can use the good ol' <strong>wp_mail</strong> function, as you would normally do if you were not using this plugin.
gl_ES: Se vostede é un desenvolvedor de complementos e necesita enviar un correo electrónico normal usando wpMandrill, non necesita aprender nada máis. Pode usar a boa e vella función <strong>wp_mail</strong>, como faría normalmente se non estivese usando este complemento.

en: For example:
gl_ES: Por exemplo:

en: By default, wpMandrill uses only one editable section of your templates: <em>main</em> so its use is transparent for the you.
gl_ES: Por defecto, wpMandrill usa só unha sección editable dos seus modelos: <em>main</em>, polo que o seu uso é transparente para vostede.

en: If you need to use more than one, <em>main</em> included, you need to provided an array with the content to use for each editable region involved. This array should be supply in the field "html" of the payload.
gl_ES: Se necesita usar máis dunha, incluída <em>main</em>, necesita proporcionar unha matriz co contido a usar para cada rexión editable implicada. Esta matriz debe proporcionarse no campo "html" da carga útil.

en: This array has the same structure of the parameter <em>template_content</em> of the API call <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:
gl_ES: Esta matriz ten a mesma estrutura que o parámetro <em>template_content</em> da chamada á API <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:

en: if you need to fine tune one or some of the emails sent through your WordPress installation, you will need to use the <em>mandrill_payload</em> filter.
gl_ES: se necesita axustar un ou algúns dos correos electrónicos enviados a través da súa instalación de WordPress, necesitará usar o filtro <em>mandrill_payload</em>.

en: To use it, you must create a function that analyzes the payload that is about to be sent to Mandrill, and modify it based on your requirements. Then you'll need to add this function as the callback of the mentioned filter, using the <em>add_filter</em> WordPress call. And finally, insert it into your theme's functions.php file or you own plugin's file.
gl_ES: Para usalo, debe crear unha función que analice a carga útil que está a piques de enviarse a Mandrill e modificala segundo os seus requisitos. Despois necesitará engadir esta función como callback do filtro mencionado, usando a chamada de WordPress <em>add_filter</em>. E finalmente, insíraa no ficheiro functions.php do seu tema ou no ficheiro do seu propio complemento.

en: You can use the following code as an skeleton for your own callbacks:
gl_ES: Pode usar o seguinte código como esqueleto para os seus propios callbacks:

en: Let's say you're using the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce plugin</a> and you want to modify the emails sent from this plugin. Here's what you should do:
gl_ES: Supoñamos que está a usar o <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">complemento de comercio electrónico Cart66 Lite</a> e quere modificar os correos electrónicos enviados desde este complemento. Isto é o que debe facer:

en: That's easy! Just do something like this:
gl_ES: Iso é doado! Simplemente faga algo así:

en: If you are a Plugin Developer and you need to create a deep integration between Mandrill and your WordPress installation, wpMandrill will make your life easier.
gl_ES: Se vostede é un desenvolvedor de complementos e necesita crear unha integración profunda entre Mandrill e a súa instalación de WordPress, wpMandrill facilitaralle a vida.

en: We have exposed a simple function that allows you to add tags and specify the template to use, in addition to specifying the To, Subject and Body sections of the email:
gl_ES: Expuxemos unha función sinxela que lle permite engadir etiquetas e especificar o modelo a usar, ademais de especificar as seccións Para, Asunto e Corpo do correo electrónico:

en: But if you need Mandrill Powers, we have included a full-featured PHP class called Mandrill. It has every API call defined in Mandrill's API. Check it out at <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.
gl_ES: Pero se necesita os poderes de Mandrill, incluímos unha clase PHP completa chamada Mandrill. Ten cada chamada á API definida na API de Mandrill. Consúltea en <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.

en: To use it, just instantiate an object passing your API key, and make the calls:
gl_ES: Para usala, simplemente instancie un obxecto pasando a súa clave de API e faga as chamadas:

en: Invalid API key
gl_ES: Clave de API non válida

en: Unknown request type
gl_ES: Tipo de solicitude descoñecido

en: Unknown
gl_ES: Descoñecido

en: Send Emails with Mandrill requires PHP 5.6 or higher. Please upgrade your version of PHP to activate.
gl_ES: Enviar correos electrónicos con Mandrill require PHP 5.6 ou superior. Actualice a súa versión de PHP para activalo.

en: API Settings
gl_ES: Configuración da API

en: API Key
gl_ES: Clave de API

en: Sender Settings
gl_ES: Configuración do remitente

en: FROM Name
gl_ES: Nome do remitente

en: FROM Email
gl_ES: Correo electrónico do remitente

en: Reply-To Email
gl_ES: Correo electrónico de resposta

en: Sub Account
gl_ES: Subconta

en: Tracking
gl_ES: Seguimento

en: Track opens
gl_ES: Rastrexar aperturas

en: Track clicks
gl_ES: Rastrexar clics

en: General Design
gl_ES: Deseño xeral

en: Template
gl_ES: Modelo

en: Content
gl_ES: Contido

en: WooCommerce Fix
gl_ES: Corrección de WooCommerce

en: General Tags
gl_ES: Etiquetas xerais

en: Tags
gl_ES: Etiquetas

en: Send a test email using these settings
gl_ES: Enviar un correo electrónico de proba con esta configuración

en: Send to
gl_ES: Enviar a

en: Subject
gl_ES: Asunto

en: Message
gl_ES: Mensaxe

en: Miscellaneous
gl_ES: Varios

en: Hide WP Dashboard Widget
gl_ES: Ocultar widget do panel de WP

en: Mandrill Settings
gl_ES: Configuración de Mandrill

en: Mandrill Reports
gl_ES: Informes de Mandrill

en: <strong>wpMandrill is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
gl_ES: <strong>wpMandrill está activado!</strong> Cada sitio da súa rede debe ser conectado individualmente por un administrador dese sitio.

en: Mandrill: wp_mail has been declared by another process or plugin, so you won't be able to use Mandrill until the problem is solved.
gl_ES: Mandrill: wp_mail foi declarado por outro proceso ou complemento, polo que non poderá usar Mandrill ata que se resolva o problema.

en: To use this plugin you will need:
gl_ES: Para usar este complemento necesitará:

en: Your Mandrill account.
gl_ES: A súa conta de Mandrill.

en: A valid sender email address.
gl_ES: Un enderezo de correo electrónico de remitente válido.

en: Once you have properly configured the settings, the plugin will take care of all the emails sent through your WordPress installation.
gl_ES: Unha vez que configure correctamente os axustes, o complemento encargarse de todos os correos electrónicos enviados a través da súa instalación de WordPress.

en: However, if you need to customize any part of the email before sending, you can do so by using the WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.
gl_ES: Non obstante, se necesita personalizar calquera parte do correo electrónico antes de envialo, pode facelo usando o filtro de WordPress <strong>mandrill_payload</strong>.

en: This filter has the same structure as Mandrill's API call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, except that it can have one additional parameter when the email is based on a template. The parameter is called "<em>template</em>", which is an associative array of two elements (the first element, a string whose key is "<em>template_name</em>", and a second parameter whose key is "<em>template_content</em>". Its value is an array with the same structure of the parameter "<em>template_content</em>" in the call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)
gl_ES: Este filtro ten a mesma estrutura que a chamada á API de Mandrill <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, agás que pode ter un parámetro adicional cando o correo electrónico está baseado nun modelo. O parámetro chámase "<em>template</em>", que é unha matriz asociativa de dous elementos (o primeiro elemento, unha cadea cuxa clave é "<em>template_name</em>", e un segundo parámetro cuxa clave é "<em>template_content</em>". O seu valor é unha matriz coa mesma estrutura do parámetro "<em>template_content</em>" na chamada <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)

en: Note that if you're sending additional headers in your emails, the only valid headers are <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em>, and <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> is also valid, but Mandrill will send the blind carbon copy to only the first address, and the remaining will be silently discarded.
gl_ES: Teña en conta que se está a enviar cabeceiras adicionais nos seus correos electrónicos, as únicas cabeceiras válidas son <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em> e <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> tamén é válido, pero Mandrill enviará a copia oculta só ao primeiro enderezo e os restantes descartaranse silenciosamente.

en: Also note that if any error occurs while sending the email, the plugin will try to send the message again using the native WordPress mailing capabilities.
gl_ES: Teña en conta tamén que se ocorre algún erro ao enviar o correo electrónico, o complemento tentará enviar a mensaxe de novo usando as capacidades de correo nativas de WordPress.

en: Confirm that any change you made to the payload is in line with the <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill's API's documentation</a>. Also, the <em>X-*:</em> headers, must be in line with the <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API documentation</a>. By using this plugin, you agree that you and your website will adhere to <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill's Terms of Use</a> and <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
gl_ES: Confirme que calquera cambio que fixo na carga útil está en liña coa <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">documentación da API de Mandrill</a>. Ademais, as cabeceiras <em>X-*:</em> deben estar en liña coa <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">documentación da API SMTP</a>. Ao usar este complemento, acepta que vostede e o seu sitio web cumprirán os <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Termos de uso de Mandrill</a> e a <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Política de privacidade</a>.

en: if you have any question about Mandrill or this plugin, visit the <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill's Support Center</a>.
gl_ES: se ten algunha pregunta sobre Mandrill ou este complemento, visite o <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Centro de soporte de Mandrill</a>.

en: Settings
gl_ES: Configuración

en: Reports
gl_ES: Informes

en: Send Test
gl_ES: Enviar proba

en: Mandrill How-Tos
gl_ES: Guías de Mandrill

en: You must define a valid sender email.
gl_ES: Debe definir un correo electrónico de remitente válido.

en: Test failed. Please verify the following:
    <ol>
    <li>That your web server has either cURL installed or is able to use fsock*() functions (if you don't know what this means, you may want to check with your hosting provider for more details);</li>
    <li>That your API key is active (this can be viewed on the <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API Credentials</a> page in your Mandrill account);</li>
    </ol>
gl_ES: A proba fallou. Verifique o seguinte:
    <ol>
    <li>Que o seu servidor web ten cURL instalado ou pode usar as funcións fsock*() (se non sabe o que isto significa, pode consultar co seu provedor de hospedaxe para máis detalles);</li>
    <li>Que a súa clave de API está activa (isto pódese ver na páxina de <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Credenciais SMTP e API</a> na súa conta de Mandrill);</li>
    </ol>

note: Translators: %d is the number of emails sent, the number of emails queued and the number of emails rejected
en: Test executed: %1$d emails sent, %2$d emails queued and %3$d emails rejected
gl_ES: Proba executada: %1$d correos enviados, %2$d correos en cola e %3$d correos rexeitados

en: To get your API key, please visit your <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill Settings</a>
gl_ES: Para obter a súa clave de API, visite a súa <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Configuración de Mandrill</a>

en: Sorry. Invalid API key.
gl_ES: Desculpe. Clave de API non válida.

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails:
gl_ES: Este enderezo usarase como remitente dos correos electrónicos saíntes:

en: Name the recipients will see in their email clients:
gl_ES: Nome que os destinatarios verán nos seus clientes de correo electrónico:

en: This address will be used as the recipient where replies from the users will be sent to:
gl_ES: Este enderezo usarase como destinatario onde se enviarán as respostas dos usuarios:

en: Leave blank to use the FROM Email. If you want to override this setting, you must use the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
gl_ES: Deixe en branco para usar o correo electrónico do remitente. Se quere anular esta configuración, debe usar o filtro de WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Name of the sub account you wish to use (optional):
gl_ES: Nome da subconta que desexa usar (opcional):

en: No templates found.
gl_ES: Non se atoparon modelos.

en: Select the template to use:
gl_ES: Seleccione o modelo a usar:

en: <br /><small>The selected template must have a <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> placeholder defined. The message will be shown there.</small>
gl_ES: <br /><small>O modelo seleccionado debe ter un marcador de posición <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> definido. A mensaxe mostrarase alí.</small>

en: Replace all line feeds ("\n") by &lt;br/&gt; in the message body?
gl_ES: Substituír todos os saltos de liña ("\n") por &lt;br/&gt; no corpo da mensaxe?

en: <br /><small>If you are sending HTML emails already keep this setting deactivated.<br/>But if you are sending text only emails (WordPress default) this option might help your emails look better.</small>
gl_ES: <br /><small>Se xa está a enviar correos electrónicos en HTML, manteña esta configuración desactivada.<br/>Pero se está a enviar correos electrónicos só de texto (predeterminado de WordPress), esta opción pode axudar a que os seus correos electrónicos se vexan mellor.</small>

note: Translators: %s is a link to the filter documentation
en: You can change the value of this setting on the fly by using the %1$s filter.
gl_ES: Pode cambiar o valor desta configuración sobre a marcha usando o filtro %1$s.

en: <br /><small>Check this if your WooCommerce emails are spaced incorrectly after enabling the <br/> setting above.</small>
gl_ES: <br /><small>Marque isto se os seus correos electrónicos de WooCommerce están espazados incorrectamente despois de activar a configuración de &lt;br/&gt; anterior.</small>

en: If there are tags that you want appended to every call, list them here, one per line:<br />
gl_ES: Se hai etiquetas que quere engadir a cada chamada, indíqueas aquí, unha por liña:<br />

en: Also keep in mind that you can add or remove tags using the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
gl_ES: Teña en conta tamén que pode engadir ou eliminar etiquetas usando o filtro de WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Mandrill Recent Statistics
gl_ES: Estatísticas recentes de Mandrill

en: Security check failed.
gl_ES: Fallou a comprobación de seguridade.

en: Today
gl_ES: Hoxe

en: Last 7 Days
gl_ES: Últimos 7 días

en: Bounced or Rejected
gl_ES: Rebotados ou rexeitados

en: Opened
gl_ES: Abertos

en: Unopened
gl_ES: Sen abrir

en: There was a problem retrieving statistics.
gl_ES: Houbo un problema ao recuperar as estatísticas.

en: Filter by:
gl_ES: Filtrar por:

en: Sender:
gl_ES: Remitente:

en: Tag:
gl_ES: Etiqueta:

en: Display:
gl_ES: Mostrar:

en: Total Volume per Period
gl_ES: Volume total por período

en: Average Volume per Period
gl_ES: Volume medio por período

en: Sending Volume
gl_ES: Volume de envío

en:  emails
gl_ES:  correos electrónicos

en: Total Volume per Day
gl_ES: Volume total por día

en: in the last few days
gl_ES: nos últimos días

en: in the last few months
gl_ES: nos últimos meses

en: Last 30 Days
gl_ES: Últimos 30 días

en: Last 60 Days
gl_ES: Últimos 60 días

en: Last 90 Days
gl_ES: Últimos 90 días

en: Periods
gl_ES: Períodos

en: Average Sending Volume
gl_ES: Volume medio de envío

en: /day
gl_ES: /día

en: Average Volume per Day
gl_ES: Volume medio por día

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
gl_ES: Non ten permisos suficientes para acceder a esta páxina.

en: Mandrill Service Report
gl_ES: Informe do servizo de Mandrill

en: Hourly Sending Volume and Open/Click Rate
gl_ES: Volume de envío por hora e taxa de apertura/clic

en: Hours
gl_ES: Horas

en: Hour
gl_ES: Hora

en: Daily Sending Volume and Open/Click Rate
gl_ES: Volume de envío diario e taxa de apertura/clic

en: Days
gl_ES: Días

en: Day
gl_ES: Día

en: in the last 30 days
gl_ES: nos últimos 30 días

en: Open & Click Rate
gl_ES: Taxa de apertura e clic

en: emails
gl_ES: correos electrónicos

en: Open Rate
gl_ES: Taxa de apertura

en: Click Rate
gl_ES: Taxa de clics

note: translators: %s is the date the account was created
en: All-time statistics since %s:
gl_ES: Estatísticas de todos os tempos desde %s:

en: Fetch new data
gl_ES: Obter novos datos

en: Reputation:
gl_ES: Reputación:

en: Quota:
gl_ES: Cota:

en: sends/hour
gl_ES: envíos/hora

en: Emails sent:
gl_ES: Correos enviados:

en: Emails delivered:
gl_ES: Correos entregados:

en: Tracked opens:
gl_ES: Aperturas rastrexadas:

en: Tracked clicks:
gl_ES: Clics rastrexados:

en: Rejects:
gl_ES: Rexeitados:

en: Complaints:
gl_ES: Queixas:

en: Current backlog:
gl_ES: Atraso actual:

en: Filtered statistics:
gl_ES: Estatísticas filtradas:

en: No filter
gl_ES: Sen filtro

en: For more detailed statistics, please visit your Mandrill Dashboard
gl_ES: Para estatísticas máis detalladas, visite o seu panel de Mandrill
