Send E-mails with Mandrill 1.4.5 - en to hr translation catalogue (150 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Send E-mails with Mandrill
hr: Šalji e-poštu s Mandrill-om

note: Description of the plugin
en: Send e-mails using Mandrill. This is a forked version of the now unsupported plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.
hr: Šaljite e-poštu koristeći Mandrill. Ovo je verzija koja je odvojena od dodatka <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a> koji se više ne podržava.

en: Mandrill: How to tell WordPress to use wpMandrill.
hr: Mandrill: Kako reći WordPressu da koristi wpMandrill.

en: Mandrill: How to send a regular email.
hr: Mandrill: Kako poslati obični email.

en: Mandrill: How to modify a certain email using the <em>mandrill_payload</em> WordPress filter.
hr: Mandrill: Kako izmijeniti određeni email koristeći WordPress filter <em>mandrill_payload</em>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to change line feeds by BR tags in a certain email using the <em>mandrill_nl2br</em> WordPress filter.
hr: Mandrill: Kako reći WordPressu da zamijeni prijelome redaka s BR oznakama u određenom emailu koristeći WordPress filter <em>mandrill_nl2br</em>.

en: Mandrill: How to send emails from within your plugins.
hr: Mandrill: Kako slati emailove iz vaših dodataka.

en: Mandrill: How to use multiple editable regions in your template.
hr: Mandrill: Kako koristiti više područja za uređivanje u vašem predlošku.

en: Just by setting it up, all the emails sent from your WordPress installation will be sent using the power of Mandrill.
hr: Samo postavljanjem, svi emailovi poslani s vaše WordPress instalacije bit će poslani koristeći moć Mandrilla.

en: If you want further customization, you can use the <strong>mandrill_payload</strong> filter we've provided.
hr: Ako želite dodatnu prilagodbu, možete koristiti filter <strong>mandrill_payload</strong> koji smo osigurali.

en: And if you want an even greater integration between your application and Mandrill, we've created a convenient call to send emails from within your plugins.
hr: A ako želite još veću integraciju između vaše aplikacije i Mandrilla, stvorili smo praktičan poziv za slanje emailova iz vaših dodataka.

en: You can learn more about all of these features right from this page.
hr: Možete saznati više o svim ovim značajkama upravo s ove stranice.

en: Simply install wpMandrill and configure it to make it handle all the email functions of your WordPress installation.
hr: Jednostavno instalirajte wpMandrill i konfigurirajte ga kako bi upravljao svim email funkcijama vaše WordPress instalacije.

en: Once it has been properly configured, it will replace the regular WordPress emailing processes, so it's basically transparent for you and for WordPress.
hr: Jednom kada je pravilno konfiguriran, zamijenit će uobičajene WordPress procese slanja emaila, tako da je u osnovi transparentan za vas i za WordPress.

en: To test wpMandrill, log out, and try to use the <em>Forgot your password?</em> feature in WordPress (you don't need to reset your password though. Just check the headers of the email that it sends you, and you'll see that it comes from Mandrill's servers).
hr: Za testiranje wpMandrilla, odjavite se i pokušajte koristiti značajku <em>Zaboravili ste lozinku?</em> u WordPressu (ne trebate resetirati lozinku. Samo provjerite zaglavlja emaila koji vam pošalje i vidjet ćete da dolazi s Mandrill servera).

en: If you're a Plugin Developer, and you need to send a regular email using wpMandrill, you don't need to learn anything else. You can use the good ol' <strong>wp_mail</strong> function, as you would normally do if you were not using this plugin.
hr: Ako ste programer dodataka i trebate poslati obični email koristeći wpMandrill, ne trebate naučiti ništa dodatno. Možete koristiti dobru staru funkciju <strong>wp_mail</strong>, kao što biste normalno radili da ne koristite ovaj dodatak.

en: For example:
hr: Na primjer:

en: &lt;?php wp_mail('your@address.com', 'Your subject', 'Your message'); ?&gt;
hr: &lt;?php wp_mail('vasa@adresa.com', 'Vaš naslov', 'Vaša poruka'); ?&gt;

en: By default, wpMandrill uses only one editable section of your templates: <em>main</em> so its use is transparent for the you.
hr: Prema zadanim postavkama, wpMandrill koristi samo jedan odjeljak vaših predložaka koji se može uređivati: <em>main</em>, tako da je njegova upotreba transparentna za vas.

en: If you need to use more than one, <em>main</em> included, you need to provided an array with the content to use for each editable region involved. This array should be supply in the field "html" of the payload.
hr: Ako trebate koristiti više od jednog, uključujući <em>main</em>, morate osigurati niz sa sadržajem koji se koristi za svako uključeno područje koje se može uređivati. Ovaj niz treba biti dostavljen u polju "html" payloada.

en: This array has the same structure of the parameter <em>template_content</em> of the API call <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:
hr: Ovaj niz ima istu strukturu kao parametar <em>template_content</em> API poziva <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:

en: $message["html"] = array( array("name" => region_name_1", "content" => "My awesome content for Region 1"), ... , array( "name" => region_name_2", "content" => "My awesome content for Region 2") )
hr: $message["html"] = array( array("name" => region_name_1", "content" => "Moj sadržaj za područje 1"), ... , array( "name" => region_name_2", "content" => "Moj sadržaj za područje 2") )

en: if you need to fine tune one or some of the emails sent through your WordPress installation, you will need to use the <em>mandrill_payload</em> filter.
hr: Ako trebate fino podesiti jedan ili neke od emailova poslanih kroz vašu WordPress instalaciju, trebat ćete koristiti filter <em>mandrill_payload</em>.

en: To use it, you must create a function that analyzes the payload that is about to be sent to Mandrill, and modify it based on your requirements. Then you'll need to add this function as the callback of the mentioned filter, using the <em>add_filter</em> WordPress call. And finally, insert it into your theme's functions.php file or you own plugin's file.
hr: Za korištenje, morate stvoriti funkciju koja analizira payload koji se sprema poslati Mandrillu i izmijeniti ga prema vašim zahtjevima. Zatim ćete morati dodati ovu funkciju kao callback spomenutog filtera, koristeći WordPress poziv <em>add_filter</em>. I konačno, umetnite je u functions.php datoteku vaše teme ili u datoteku vašeg vlastitog dodatka.

en: You can use the following code as an skeleton for your own callbacks:
hr: Možete koristiti sljedeći kod kao kostur za vaše vlastite callbacke:

en: Let's say you're using the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce plugin</a> and you want to modify the emails sent from this plugin. Here's what you should do:
hr: Recimo da koristite <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce dodatak</a> i želite izmijeniti emailove poslane iz ovog dodatka. Evo što trebate učiniti:

en: That's easy! Just do something like this:
hr: To je jednostavno! Samo napravite nešto ovako:

en: If you are a Plugin Developer and you need to create a deep integration between Mandrill and your WordPress installation, wpMandrill will make your life easier.
hr: Ako ste programer dodataka i trebate stvoriti duboku integraciju između Mandrilla i vaše WordPress instalacije, wpMandrill će vam olakšati život.

en: We have exposed a simple function that allows you to add tags and specify the template to use, in addition to specifying the To, Subject and Body sections of the email:
hr: Otkrili smo jednostavnu funkciju koja vam omogućuje dodavanje oznaka i određivanje predloška koji se koristi, osim određivanja odjeljaka Za, Naslov i Tijelo emaila:

en: But if you need Mandrill Powers, we have included a full-featured PHP class called Mandrill. It has every API call defined in Mandrill's API. Check it out at <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.
hr: Ali ako trebate Mandrill moći, uključili smo PHP klasu s punim mogućnostima pod nazivom Mandrill. Ima sve API pozive definirane u Mandrill API-ju. Provjerite je na <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.

en: To use it, just instantiate an object passing your API key, and make the calls:
hr: Za korištenje, samo instancirajte objekt prosljeđujući vaš API ključ i napravite pozive:

en: Invalid API key
hr: Nevažeći API ključ

en: Unknown request type
hr: Nepoznata vrsta zahtjeva

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Send Emails with Mandrill requires PHP 5.6 or higher. Please upgrade your version of PHP to activate.
hr: Slanje emailova s Mandrill-om zahtijeva PHP 5.6 ili noviju verziju. Molimo nadogradite svoju verziju PHP-a za aktivaciju.

en: API Settings
hr: API postavke

en: API Key
hr: API ključ

en: Sender Settings
hr: Postavke pošiljatelja

en: FROM Name
hr: Ime pošiljatelja

en: FROM Email
hr: Email pošiljatelja

en: Reply-To Email
hr: Email za odgovor

en: Sub Account
hr: Podračun

en: Tracking
hr: Praćenje

en: Track opens
hr: Prati otvaranja

en: Track clicks
hr: Prati klikove

en: General Design
hr: Opći dizajn

en: Template
hr: Predložak

en: Content
hr: Sadržaj

en: WooCommerce Fix
hr: WooCommerce popravak

en: General Tags
hr: Opće oznake

en: Tags
hr: Oznake

en: Send a test email using these settings
hr: Pošalji testni email koristeći ove postavke

en: Send to
hr: Pošalji na

en: Subject
hr: Naslov

en: Message
hr: Poruka

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Hide WP Dashboard Widget
hr: Sakrij WP widget nadzorne ploče

en: Mandrill Settings
hr: Mandrill postavke

en: Mandrill Reports
hr: Mandrill izvješća

en: <strong>wpMandrill is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
hr: <strong>wpMandrill je aktiviran!</strong> Svaku stranicu na vašoj mreži mora pojedinačno povezati administrator te stranice.

en: Mandrill: wp_mail has been declared by another process or plugin, so you won't be able to use Mandrill until the problem is solved.
hr: Mandrill: wp_mail je deklariran drugim procesom ili dodatkom, tako da nećete moći koristiti Mandrill dok se problem ne riješi.

en: To use this plugin you will need:
hr: Za korištenje ovog dodatka trebat će vam:

en: Your Mandrill account.
hr: Vaš Mandrill račun.

en: A valid sender email address.
hr: Valjana adresa emaila pošiljatelja.

en: Once you have properly configured the settings, the plugin will take care of all the emails sent through your WordPress installation.
hr: Jednom kada pravilno konfigurirate postavke, dodatak će se pobrinuti za sve emailove poslane kroz vašu WordPress instalaciju.

en: However, if you need to customize any part of the email before sending, you can do so by using the WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.
hr: Međutim, ako trebate prilagoditi bilo koji dio emaila prije slanja, možete to učiniti koristeći WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.

en: This filter has the same structure as Mandrill's API call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, except that it can have one additional parameter when the email is based on a template. The parameter is called "<em>template</em>", which is an associative array of two elements (the first element, a string whose key is "<em>template_name</em>", and a second parameter whose key is "<em>template_content</em>". Its value is an array with the same structure of the parameter "<em>template_content</em>" in the call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)
hr: Ovaj filter ima istu strukturu kao Mandrill API poziv <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, osim što može imati jedan dodatni parametar kada je email temeljen na predlošku. Parametar se zove "<em>template</em>", koji je asocijativni niz od dva elementa (prvi element, string čiji je ključ "<em>template_name</em>", i drugi parametar čiji je ključ "<em>template_content</em>". Njegova vrijednost je niz s istom strukturom parametra "<em>template_content</em>" u pozivu <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)

en: Note that if you're sending additional headers in your emails, the only valid headers are <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em>, and <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> is also valid, but Mandrill will send the blind carbon copy to only the first address, and the remaining will be silently discarded.
hr: Napominjemo da ako šaljete dodatna zaglavlja u svojim emailovima, jedina valjana zaglavlja su <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em> i <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> je također valjano, ali Mandrill će poslati skrivenu kopiju samo na prvu adresu, a ostale će biti tiho odbačene.

en: Also note that if any error occurs while sending the email, the plugin will try to send the message again using the native WordPress mailing capabilities.
hr: Također napominjemo da ako dođe do bilo kakve greške tijekom slanja emaila, dodatak će pokušati ponovno poslati poruku koristeći izvorne WordPress mogućnosti slanja pošte.

en: Confirm that any change you made to the payload is in line with the <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill's API's documentation</a>. Also, the <em>X-*:</em> headers, must be in line with the <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API documentation</a>. By using this plugin, you agree that you and your website will adhere to <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill's Terms of Use</a> and <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
hr: Potvrdite da je svaka promjena koju ste napravili u payloadu u skladu s <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill API dokumentacijom</a>. Također, <em>X-*:</em> zaglavlja moraju biti u skladu s <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API dokumentacijom</a>. Korištenjem ovog dodatka, slažete se da ćete vi i vaša web stranica poštivati <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill Uvjete korištenja</a> i <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Politiku privatnosti</a>.

en: if you have any question about Mandrill or this plugin, visit the <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill's Support Center</a>.
hr: Ako imate bilo kakvo pitanje o Mandrillu ili ovom dodatku, posjetite <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill centar za podršku</a>.

en: Settings
hr: Postavke

en: Reports
hr: Izvješća

en: Send Test
hr: Pošalji test

en: Mandrill How-Tos
hr: Mandrill upute

en: You must define a valid sender email.
hr: Morate definirati valjani email pošiljatelja.

en: Test failed. Please verify the following:
    <ol>
    <li>That your web server has either cURL installed or is able to use fsock*() functions (if you don't know what this means, you may want to check with your hosting provider for more details);</li>
    <li>That your API key is active (this can be viewed on the <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API Credentials</a> page in your Mandrill account);</li>
    </ol>
hr: Test nije uspio. Molimo provjerite sljedeće:
    <ol>
    <li>Da vaš web server ima instaliran cURL ili može koristiti fsock*() funkcije (ako ne znate što to znači, možda biste htjeli provjeriti s vašim davateljem usluga hostinga za više detalja);</li>
    <li>Da je vaš API ključ aktivan (to se može provjeriti na stranici <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP i API vjerodajnice</a> u vašem Mandrill računu);</li>
    </ol>

note: Translators: %d is the number of emails sent, the number of emails queued and the number of emails rejected
en: Test executed: %1$d emails sent, %2$d emails queued and %3$d emails rejected
hr: Test izvršen: %1$d emailova poslano, %2$d emailova u redu čekanja i %3$d emailova odbijeno

en: To get your API key, please visit your <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill Settings</a>
hr: Za dobivanje vašeg API ključa, molimo posjetite vaše <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill postavke</a>

en: Sorry. Invalid API key.
hr: Nažalost. Nevažeći API ključ.

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails:
hr: Ova adresa će se koristiti kao pošiljatelj odlaznih emailova:

en: Name the recipients will see in their email clients:
hr: Ime koje će primatelji vidjeti u svojim email klijentima:

en: This address will be used as the recipient where replies from the users will be sent to:
hr: Ova adresa će se koristiti kao primatelj na koju će biti poslani odgovori korisnika:

en: Leave blank to use the FROM Email. If you want to override this setting, you must use the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
hr: Ostavite prazno za korištenje emaila pošiljatelja. Ako želite nadjačati ovu postavku, morate koristiti WordPress filter <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Name of the sub account you wish to use (optional):
hr: Naziv podračuna koji želite koristiti (neobavezno):

en: No templates found.
hr: Nema pronađenih predložaka.

en: Select the template to use:
hr: Odaberite predložak za korištenje:

en: <br /><small>The selected template must have a <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> placeholder defined. The message will be shown there.</small>
hr: <br /><small>Odabrani predložak mora imati definiran <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> rezervirani prostor. Poruka će biti prikazana tamo.</small>

en: Replace all line feeds ("\n") by &lt;br/&gt; in the message body?
hr: Zamijeniti sve prijelome redaka ("\n") s &lt;br/&gt; u tijelu poruke?

en: <br /><small>If you are sending HTML emails already keep this setting deactivated.<br/>But if you are sending text only emails (WordPress default) this option might help your emails look better.</small>
hr: <br /><small>Ako već šaljete HTML emailove, zadržite ovu postavku deaktiviranom.<br/>Ali ako šaljete samo tekstualne emailove (WordPress zadano), ova opcija može pomoći da vaši emailovi izgledaju bolje.</small>

note: Translators: %s is a link to the filter documentation
en: You can change the value of this setting on the fly by using the %1$s filter.
hr: Možete promijeniti vrijednost ove postavke u hodu koristeći filter %1$s.

en: <br /><small>Check this if your WooCommerce emails are spaced incorrectly after enabling the <br/> setting above.</small>
hr: <br /><small>Označite ovo ako su vaši WooCommerce emailovi neispravno razmaknut nakon omogućavanja <br/> postavke gore.</small>

en: If there are tags that you want appended to every call, list them here, one per line:<br />
hr: Ako postoje oznake koje želite dodati svakom pozivu, navedite ih ovdje, jednu po retku:<br />

en: Also keep in mind that you can add or remove tags using the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
hr: Također imajte na umu da možete dodati ili ukloniti oznake koristeći WordPress filter <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Mandrill Recent Statistics
hr: Mandrill nedavne statistike

en: Security check failed.
hr: Sigurnosna provjera nije uspjela.

en: Today
hr: Danas

en: Last 7 Days
hr: Zadnjih 7 dana

en: Bounced or Rejected
hr: Odbijeno ili vraćeno

en: Opened
hr: Otvoreno

en: Unopened
hr: Neotvoreno

en: There was a problem retrieving statistics.
hr: Došlo je do problema pri dohvaćanju statistike.

en: Filter by:
hr: Filtriraj po:

en: Sender:
hr: Pošiljatelj:

en: Tag:
hr: Oznaka:

en: Display:
hr: Prikaži:

en: Total Volume per Period
hr: Ukupni volumen po razdoblju

en: Average Volume per Period
hr: Prosječni volumen po razdoblju

en: Sending Volume
hr: Volumen slanja

en:  emails
hr:  emailova

en: Total Volume per Day
hr: Ukupni volumen po danu

en: in the last few days
hr: u zadnjih nekoliko dana

en: in the last few months
hr: u zadnjih nekoliko mjeseci

en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

en: Last 60 Days
hr: Zadnjih 60 dana

en: Last 90 Days
hr: Zadnjih 90 dana

en: Periods
hr: Razdoblja

en: Volume
hr: Volumen

en: Total:
hr: Ukupno:

en: Average Sending Volume
hr: Prosječni volumen slanja

en: /day
hr: /dan

en: Average Volume per Day
hr: Prosječni volumen po danu

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hr: Nemate dostatne dozvole za pristup ovoj stranici.

en: Mandrill Service Report
hr: Mandrill izvješće o usluzi

en: Hourly Sending Volume and Open/Click Rate
hr: Satni volumen slanja i stopa otvaranja/klikova

en: Hours
hr: Sati

en: Hour
hr: Sat

en: Daily Sending Volume and Open/Click Rate
hr: Dnevni volumen slanja i stopa otvaranja/klikova

en: Days
hr: Dani

en: Day
hr: Dan

en: in the last 30 days
hr: u zadnjih 30 dana

en: Open & Click Rate
hr: Stopa otvaranja i klikova

en: emails
hr: emailovi

en: Open Rate
hr: Stopa otvaranja

en: Click Rate
hr: Stopa klikova

note: translators: %s is the date the account was created
en: All-time statistics since %s:
hr: Statistike od svih vremena od %s:

en: Fetch new data
hr: Dohvati nove podatke

en: Reputation:
hr: Reputacija:

en: Quota:
hr: Kvota:

en: sends/hour
hr: slanja/sat

en: Emails sent:
hr: Emailova poslano:

en: Emails delivered:
hr: Emailova dostavljeno:

en: Tracked opens:
hr: Praćena otvaranja:

en: Tracked clicks:
hr: Praćeni klikovi:

en: Rejects:
hr: Odbijanja:

en: Complaints:
hr: Pritužbe:

en: Current backlog:
hr: Trenutni zaostaci:

en: Filtered statistics:
hr: Filtrirane statistike:

en: No filter
hr: Bez filtera

en: For more detailed statistics, please visit your Mandrill Dashboard
hr: Za detaljnije statistike, molimo posjetite vašu Mandrill nadzornu ploču
