Send E-mails with Mandrill 1.4.5 - en to sl_SI translation catalogue (150 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Send E-mails with Mandrill
sl_SI: Pošiljanje e-pošte z Mandrill

note: Description of the plugin
en: Send e-mails using Mandrill. This is a forked version of the now unsupported plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.
sl_SI: Pošiljajte e-pošto z Mandrill. To je razvejana različica zdaj nepodprtega vtičnika <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to use wpMandrill.
sl_SI: Mandrill: Kako naročiti WordPressu, da uporablja wpMandrill.

en: Mandrill: How to send a regular email.
sl_SI: Mandrill: Kako poslati običajno e-pošto.

en: Mandrill: How to modify a certain email using the <em>mandrill_payload</em> WordPress filter.
sl_SI: Mandrill: Kako spremeniti določeno e-pošto z uporabo WordPress filtra <em>mandrill_payload</em>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to change line feeds by BR tags in a certain email using the <em>mandrill_nl2br</em> WordPress filter.
sl_SI: Mandrill: Kako naročiti WordPressu, da spremeni premore vrstic v BR oznake v določeni e-pošti z uporabo WordPress filtra <em>mandrill_nl2br</em>.

en: Mandrill: How to send emails from within your plugins.
sl_SI: Mandrill: Kako pošiljati e-pošto iz svojih vtičnikov.

en: Mandrill: How to use multiple editable regions in your template.
sl_SI: Mandrill: Kako uporabiti več uredljivih regij v svoji predlogi.

en: Just by setting it up, all the emails sent from your WordPress installation will be sent using the power of Mandrill.
sl_SI: Samo z nastavitvijo bodo vsa e-poštna sporočila, poslana iz vaše WordPress namestitve, poslana z močjo Mandrill.

en: If you want further customization, you can use the <strong>mandrill_payload</strong> filter we've provided.
sl_SI: Če želite dodatno prilagoditev, lahko uporabite filter <strong>mandrill_payload</strong>, ki smo ga zagotovili.

en: And if you want an even greater integration between your application and Mandrill, we've created a convenient call to send emails from within your plugins.
sl_SI: In če želite še večjo integracijo med vašo aplikacijo in Mandrill, smo ustvarili priročen klic za pošiljanje e-pošte iz vaših vtičnikov.

en: You can learn more about all of these features right from this page.
sl_SI: O vseh teh funkcijah se lahko naučite več prav na tej strani.

en: Simply install wpMandrill and configure it to make it handle all the email functions of your WordPress installation.
sl_SI: Preprosto namestite wpMandrill in ga konfigurirajte, da upravlja vse e-poštne funkcije vaše WordPress namestitve.

en: Once it has been properly configured, it will replace the regular WordPress emailing processes, so it's basically transparent for you and for WordPress.
sl_SI: Ko je pravilno konfiguriran, bo zamenjal običajne WordPress postopke pošiljanja e-pošte, zato je v osnovi transparenten za vas in WordPress.

en: To test wpMandrill, log out, and try to use the <em>Forgot your password?</em> feature in WordPress (you don't need to reset your password though. Just check the headers of the email that it sends you, and you'll see that it comes from Mandrill's servers).
sl_SI: Za preizkus wpMandrill se odjavite in poskusite uporabiti funkcijo <em>Pozabili ste geslo?</em> v WordPressu (vam ni treba ponastaviti gesla. Samo preverite glave e-pošte, ki vam jo pošlje, in videli boste, da prihaja iz Mandrill strežnikov).

en: If you're a Plugin Developer, and you need to send a regular email using wpMandrill, you don't need to learn anything else. You can use the good ol' <strong>wp_mail</strong> function, as you would normally do if you were not using this plugin.
sl_SI: Če ste razvijalec vtičnikov in morate poslati običajno e-pošto z wpMandrill, vam ni treba učiti se ničesar drugega. Lahko uporabite dobro staro funkcijo <strong>wp_mail</strong>, kot bi običajno storili, če ne bi uporabljali tega vtičnika.

en: For example:
sl_SI: Na primer:

en: &lt;?php wp_mail('your@address.com', 'Your subject', 'Your message'); ?&gt;
sl_SI: &lt;?php wp_mail('vas@naslov.si', 'Vaša zadeva', 'Vaše sporočilo'); ?&gt;

en: By default, wpMandrill uses only one editable section of your templates: <em>main</em> so its use is transparent for the you.
sl_SI: Privzeto wpMandrill uporablja samo en uredljiv del vaših predlog: <em>main</em>, zato je njegova uporaba za vas transparentna.

en: If you need to use more than one, <em>main</em> included, you need to provided an array with the content to use for each editable region involved. This array should be supply in the field "html" of the payload.
sl_SI: Če morate uporabiti več kot eno, vključno z <em>main</em>, morate zagotoviti niz z vsebino za uporabo za vsako uredljivo regijo. Ta niz mora biti zagotovljen v polju "html" podatkov.

en: This array has the same structure of the parameter <em>template_content</em> of the API call <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:
sl_SI: Ta niz ima enako strukturo kot parameter <em>template_content</em> API klica <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:

en: $message["html"] = array( array("name" => region_name_1", "content" => "My awesome content for Region 1"), ... , array( "name" => region_name_2", "content" => "My awesome content for Region 2") )
sl_SI: $message["html"] = array( array("name" => ime_regije_1", "content" => "Moja odlična vsebina za Regijo 1"), ... , array( "name" => ime_regije_2", "content" => "Moja odlična vsebina za Regijo 2") )

en: if you need to fine tune one or some of the emails sent through your WordPress installation, you will need to use the <em>mandrill_payload</em> filter.
sl_SI: Če morate fino nastaviti eno ali več e-poštnih sporočil, poslanih prek vaše WordPress namestitve, boste morali uporabiti filter <em>mandrill_payload</em>.

en: To use it, you must create a function that analyzes the payload that is about to be sent to Mandrill, and modify it based on your requirements. Then you'll need to add this function as the callback of the mentioned filter, using the <em>add_filter</em> WordPress call. And finally, insert it into your theme's functions.php file or you own plugin's file.
sl_SI: Če ga želite uporabiti, morate ustvariti funkcijo, ki analizira podatke, ki bodo poslani Mandrill, in jih spremeniti glede na vaše zahteve. Nato morate dodati to funkcijo kot povratni klic omenjenega filtra z uporabo WordPress klica <em>add_filter</em>. Nazadnje pa ga vstavite v datoteko functions.php vaše teme ali datoteko vašega vtičnika.

en: You can use the following code as an skeleton for your own callbacks:
sl_SI: Za svoje povratne klice lahko uporabite naslednjo kodo kot ogrodje:

en: Let's say you're using the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce plugin</a> and you want to modify the emails sent from this plugin. Here's what you should do:
sl_SI: Recimo, da uporabljate <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">vtičnik Cart66 Lite Ecommerce</a> in želite spremeniti e-pošto, poslano iz tega vtičnika. To morate storiti:

en: That's easy! Just do something like this:
sl_SI: To je enostavno! Samo naredite nekaj takega:

en: If you are a Plugin Developer and you need to create a deep integration between Mandrill and your WordPress installation, wpMandrill will make your life easier.
sl_SI: Če ste razvijalec vtičnikov in morate ustvariti globoko integracijo med Mandrill in vašo WordPress namestitvijo, vam bo wpMandrill olajšal življenje.

en: We have exposed a simple function that allows you to add tags and specify the template to use, in addition to specifying the To, Subject and Body sections of the email:
sl_SI: Izpostavili smo preprosto funkcijo, ki vam omogoča dodajanje oznak in določitev predloge za uporabo, poleg določanja oddelkov Za, Zadeva in Telo e-pošte:

en: But if you need Mandrill Powers, we have included a full-featured PHP class called Mandrill. It has every API call defined in Mandrill's API. Check it out at <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.
sl_SI: Če pa potrebujete moč Mandrill, smo vključili popolnoma opremljen PHP razred, imenovan Mandrill. Ima vsak API klic, definiran v Mandrill API. Preverite ga na <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.

en: To use it, just instantiate an object passing your API key, and make the calls:
sl_SI: Če ga želite uporabiti, samo ustvarite objekt s svojim API ključem in naredite klice:

en: Invalid API key
sl_SI: Neveljaven API ključ

en: Unknown request type
sl_SI: Neznana vrsta zahteve

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Send Emails with Mandrill requires PHP 5.6 or higher. Please upgrade your version of PHP to activate.
sl_SI: Pošiljanje e-pošte z Mandrill zahteva PHP 5.6 ali novejšo različico. Prosimo, nadgradite svojo različico PHP za aktivacijo.

en: API Settings
sl_SI: API nastavitve

en: API Key
sl_SI: API ključ

en: Sender Settings
sl_SI: Nastavitve pošiljatelja

en: FROM Name
sl_SI: OD ime

en: FROM Email
sl_SI: OD e-pošta

en: Reply-To Email
sl_SI: Odgovori-na e-pošto

en: Sub Account
sl_SI: Podračun

en: Tracking
sl_SI: Sledenje

en: Track opens
sl_SI: Sledi odpiranjem

en: Track clicks
sl_SI: Sledi klikom

en: General Design
sl_SI: Splošna zasnova

en: Template
sl_SI: Predloga

en: Content
sl_SI: Vsebina

en: WooCommerce Fix
sl_SI: WooCommerce popravek

en: General Tags
sl_SI: Splošne oznake

en: Tags
sl_SI: Oznake

en: Send a test email using these settings
sl_SI: Pošlji testno e-pošto s temi nastavitvami

en: Send to
sl_SI: Pošlji na

en: Subject
sl_SI: Zadeva

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Miscellaneous
sl_SI: Razno

en: Hide WP Dashboard Widget
sl_SI: Skrij WP nadzorno ploščo pripomoček

en: Mandrill Settings
sl_SI: Mandrill nastavitve

en: Mandrill Reports
sl_SI: Mandrill poročila

en: <strong>wpMandrill is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
sl_SI: <strong>wpMandrill je aktiviran!</strong> Vsako spletno mesto v vašem omrežju mora biti individualno povezano s skrbnikom na tem spletnem mestu.

en: Mandrill: wp_mail has been declared by another process or plugin, so you won't be able to use Mandrill until the problem is solved.
sl_SI: Mandrill: wp_mail je deklariral drug proces ali vtičnik, zato ne boste mogli uporabljati Mandrill, dokler se težava ne reši.

en: To use this plugin you will need:
sl_SI: Za uporabo tega vtičnika boste potrebovali:

en: Your Mandrill account.
sl_SI: Vaš Mandrill račun.

en: A valid sender email address.
sl_SI: Veljaven e-poštni naslov pošiljatelja.

en: Once you have properly configured the settings, the plugin will take care of all the emails sent through your WordPress installation.
sl_SI: Ko pravilno konfigurirate nastavitve, bo vtičnik poskrbel za vso e-pošto, poslano prek vaše WordPress namestitve.

en: However, if you need to customize any part of the email before sending, you can do so by using the WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.
sl_SI: Če pa morate prilagoditi kateri koli del e-pošte pred pošiljanjem, lahko to storite z uporabo WordPress filtra <strong>mandrill_payload</strong>.

en: This filter has the same structure as Mandrill's API call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, except that it can have one additional parameter when the email is based on a template. The parameter is called "<em>template</em>", which is an associative array of two elements (the first element, a string whose key is "<em>template_name</em>", and a second parameter whose key is "<em>template_content</em>". Its value is an array with the same structure of the parameter "<em>template_content</em>" in the call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)
sl_SI: Ta filter ima enako strukturo kot Mandrill API klic <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, razen če ima lahko en dodatni parameter, ko temelji e-pošta na predlogi. Parameter se imenuje "<em>template</em>", ki je asociativni niz dveh elementov (prvi element je niz, katerega ključ je "<em>template_name</em>", in drugi parameter, katerega ključ je "<em>template_content</em>". Njegova vrednost je niz z enako strukturo parametra "<em>template_content</em>" v klicu <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)

en: Note that if you're sending additional headers in your emails, the only valid headers are <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em>, and <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> is also valid, but Mandrill will send the blind carbon copy to only the first address, and the remaining will be silently discarded.
sl_SI: Upoštevajte, da če pošiljate dodatne glave v svoji e-pošti, so edine veljavne glave <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em> in <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> je tudi veljavna, vendar bo Mandrill poslal skrito kopijo samo na prvi naslov, preostale pa bodo tiho zavržene.

en: Also note that if any error occurs while sending the email, the plugin will try to send the message again using the native WordPress mailing capabilities.
sl_SI: Upoštevajte tudi, da če pride do napake med pošiljanjem e-pošte, bo vtičnik poskušal poslati sporočilo ponovno z uporabo izvornih WordPress funkcij za pošiljanje pošte.

en: Confirm that any change you made to the payload is in line with the <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill's API's documentation</a>. Also, the <em>X-*:</em> headers, must be in line with the <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API documentation</a>. By using this plugin, you agree that you and your website will adhere to <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill's Terms of Use</a> and <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
sl_SI: Potrdite, da je vsaka sprememba, ki ste jo naredili na podatkih, v skladu z <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">dokumentacijo Mandrill API</a>. Prav tako morajo biti glave <em>X-*:</em> v skladu z <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API dokumentacijo</a>. Z uporabo tega vtičnika se strinjate, da se bosta vi in vaše spletno mesto držali <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Pogojev uporabe Mandrill</a> in <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Pravilnika o zasebnosti</a>.

en: if you have any question about Mandrill or this plugin, visit the <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill's Support Center</a>.
sl_SI: Če imate kakršno koli vprašanje o Mandrill ali tem vtičniku, obiščite <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill center za podporo</a>.

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Reports
sl_SI: Poročila

en: Send Test
sl_SI: Pošlji test

en: Mandrill How-Tos
sl_SI: Mandrill navodila

en: You must define a valid sender email.
sl_SI: Določiti morate veljaven e-poštni naslov pošiljatelja.

en: Test failed. Please verify the following:
    <ol>
    <li>That your web server has either cURL installed or is able to use fsock*() functions (if you don't know what this means, you may want to check with your hosting provider for more details);</li>
    <li>That your API key is active (this can be viewed on the <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API Credentials</a> page in your Mandrill account);</li>
    </ol>
sl_SI: Test ni uspel. Prosimo, preverite naslednje:
    <ol>
    <li>Da ima vaš spletni strežnik nameščen cURL ali lahko uporablja funkcije fsock*() (če ne veste, kaj to pomeni, se lahko obrnete na ponudnika gostovanja za več podrobnosti);</li>
    <li>Da je vaš API ključ aktiven (to lahko vidite na strani <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API poverilnice</a> v vašem Mandrill računu);</li>
    </ol>

note: Translators: %d is the number of emails sent, the number of emails queued and the number of emails rejected
en: Test executed: %1$d emails sent, %2$d emails queued and %3$d emails rejected
sl_SI: Test izveden: %1$d e-pošte poslane, %2$d e-pošte v čakalni vrsti in %3$d e-pošte zavrnjene

en: To get your API key, please visit your <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill Settings</a>
sl_SI: Za pridobitev vašega API ključa obiščite svoje <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill nastavitve</a>

en: Sorry. Invalid API key.
sl_SI: Oprostite. Neveljaven API ključ.

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails:
sl_SI: Ta naslov bo uporabljen kot pošiljatelj izhodne e-pošte:

en: Name the recipients will see in their email clients:
sl_SI: Ime, ki ga bodo prejemniki videli v svojih e-poštnih odjemalcih:

en: This address will be used as the recipient where replies from the users will be sent to:
sl_SI: Ta naslov bo uporabljen kot prejemnik, kamor bodo poslani odgovori uporabnikov:

en: Leave blank to use the FROM Email. If you want to override this setting, you must use the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
sl_SI: Pustite prazno za uporabo OD e-pošte. Če želite preglasiti to nastavitev, morate uporabiti WordPress filter <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Name of the sub account you wish to use (optional):
sl_SI: Ime podračuna, ki ga želite uporabiti (neobvezno):

en: No templates found.
sl_SI: Predloge niso bile najdene.

en: Select the template to use:
sl_SI: Izberite predlogo za uporabo:

en: <br /><small>The selected template must have a <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> placeholder defined. The message will be shown there.</small>
sl_SI: <br /><small>Izbrana predloga mora imeti definiran rezerviran prostor <strong><em>mc:edit="main"</em></strong>. Sporočilo bo prikazano tam.</small>

en: Replace all line feeds ("\n") by &lt;br/&gt; in the message body?
sl_SI: Zamenjaj vse premore vrstic ("\n") z &lt;br/&gt; v telesu sporočila?

en: <br /><small>If you are sending HTML emails already keep this setting deactivated.<br/>But if you are sending text only emails (WordPress default) this option might help your emails look better.</small>
sl_SI: <br /><small>Če že pošiljate HTML e-pošto, pustite to nastavitev deaktivirano.<br/>Če pa pošiljate samo besedilno e-pošto (privzeto WordPress), vam lahko ta možnost pomaga, da vaše e-pošte izgledajo bolje.</small>

note: Translators: %s is a link to the filter documentation
en: You can change the value of this setting on the fly by using the %1$s filter.
sl_SI: Vrednost te nastavitve lahko spremenite sproti z uporabo filtra %1$s.

en: <br /><small>Check this if your WooCommerce emails are spaced incorrectly after enabling the <br/> setting above.</small>
sl_SI: <br /><small>Označite to, če vaša WooCommerce e-pošta ni pravilno razporejena po omogočanju zgornje nastavitve <br/>.</small>

en: If there are tags that you want appended to every call, list them here, one per line:<br />
sl_SI: Če so oznake, ki jih želite dodati vsakemu klicu, jih navedite tukaj, eno na vrstico:<br />

en: Also keep in mind that you can add or remove tags using the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
sl_SI: Upoštevajte tudi, da lahko dodate ali odstranite oznake z uporabo WordPress filtra <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Mandrill Recent Statistics
sl_SI: Mandrill nedavna statistika

en: Security check failed.
sl_SI: Varnostna prevepritev ni uspela.

en: Today
sl_SI: Danes

en: Last 7 Days
sl_SI: Zadnjih 7 dni

en: Bounced or Rejected
sl_SI: Odbito ali zavrnjeno

en: Opened
sl_SI: Odprto

en: Unopened
sl_SI: Neodprto

en: There was a problem retrieving statistics.
sl_SI: Prišlo je do težave pri pridobivanju statistike.

en: Filter by:
sl_SI: Filtriraj po:

en: Sender:
sl_SI: Pošiljatelj:

en: Tag:
sl_SI: Oznaka:

en: Display:
sl_SI: Prikaz:

en: Total Volume per Period
sl_SI: Skupni obseg na obdobje

en: Average Volume per Period
sl_SI: Povprečni obseg na obdobje

en: Sending Volume
sl_SI: Obseg pošiljanja

en:  emails
sl_SI:  e-pošte

en: Total Volume per Day
sl_SI: Skupni obseg na dan

en: in the last few days
sl_SI: v zadnjih nekaj dneh

en: in the last few months
sl_SI: v zadnjih nekaj mesecih

en: Last 30 Days
sl_SI: Zadnjih 30 dni

en: Last 60 Days
sl_SI: Zadnjih 60 dni

en: Last 90 Days
sl_SI: Zadnjih 90 dni

en: Periods
sl_SI: Obdobja

en: Volume
sl_SI: Obseg

en: Total:
sl_SI: Skupaj:

en: Average Sending Volume
sl_SI: Povprečni obseg pošiljanja

en: /day
sl_SI: /dan

en: Average Volume per Day
sl_SI: Povprečni obseg na dan

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sl_SI: Nimate zadostnih dovoljenj za dostop do te strani.

en: Mandrill Service Report
sl_SI: Mandrill poročilo o storitvi

en: Hourly Sending Volume and Open/Click Rate
sl_SI: Urni obseg pošiljanja in stopnja odpiranja/klikanja

en: Hours
sl_SI: Ure

en: Hour
sl_SI: Ura

en: Daily Sending Volume and Open/Click Rate
sl_SI: Dnevni obseg pošiljanja in stopnja odpiranja/klikanja

en: Days
sl_SI: Dnevi

en: Day
sl_SI: Dan

en: in the last 30 days
sl_SI: v zadnjih 30 dneh

en: Open & Click Rate
sl_SI: Stopnja odpiranja in klikanja

en: emails
sl_SI: e-pošte

en: Open Rate
sl_SI: Stopnja odpiranja

en: Click Rate
sl_SI: Stopnja klikanja

note: translators: %s is the date the account was created
en: All-time statistics since %s:
sl_SI: Statistika vseh časov od %s:

en: Fetch new data
sl_SI: Pridobi nove podatke

en: Reputation:
sl_SI: Ugled:

en: Quota:
sl_SI: Kvota:

en: sends/hour
sl_SI: pošiljanj/uro

en: Emails sent:
sl_SI: Poslana e-pošta:

en: Emails delivered:
sl_SI: Dostavljene e-pošte:

en: Tracked opens:
sl_SI: Sledena odpiranja:

en: Tracked clicks:
sl_SI: Sledeni kliki:

en: Rejects:
sl_SI: Zavrnitve:

en: Complaints:
sl_SI: Pritožbe:

en: Current backlog:
sl_SI: Trenutni zaostanki:

en: Filtered statistics:
sl_SI: Filtrirana statistika:

en: No filter
sl_SI: Brez filtra

en: For more detailed statistics, please visit your Mandrill Dashboard
sl_SI: Za podrobnejšo statistiko obiščite svojo Mandrill nadzorno ploščo
