Send E-mails with Mandrill 1.4.5 - en to uk translation catalogue (148 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Send E-mails with Mandrill
uk: Надсилання листів через Mandrill

note: Description of the plugin
en: Send e-mails using Mandrill. This is a forked version of the now unsupported plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>.
uk: Надсилайте листи за допомогою Mandrill. Це форк плагіна <a href="https://wordpress.org/plugins/wpmandrill/">wpMandrill</a>, підтримку якого припинено.

en: Mandrill: How to tell WordPress to use wpMandrill.
uk: Mandrill: як налаштувати WordPress на використання wpMandrill.

en: Mandrill: How to send a regular email.
uk: Mandrill: як надіслати звичайний лист.

en: Mandrill: How to modify a certain email using the <em>mandrill_payload</em> WordPress filter.
uk: Mandrill: як змінити певний лист за допомогою фільтра WordPress <em>mandrill_payload</em>.

en: Mandrill: How to tell WordPress to change line feeds by BR tags in a certain email using the <em>mandrill_nl2br</em> WordPress filter.
uk: Mandrill: як налаштувати WordPress на заміну переносів рядків тегами BR у певному листі за допомогою фільтра WordPress <em>mandrill_nl2br</em>.

en: Mandrill: How to send emails from within your plugins.
uk: Mandrill: як надсилати листи зі своїх плагінів.

en: Mandrill: How to use multiple editable regions in your template.
uk: Mandrill: як використовувати кілька редагованих областей у вашому шаблоні.

en: Just by setting it up, all the emails sent from your WordPress installation will be sent using the power of Mandrill.
uk: Просто налаштувавши його, усі листи, надіслані з вашої установки WordPress, будуть відправлятися через Mandrill.

en: If you want further customization, you can use the <strong>mandrill_payload</strong> filter we've provided.
uk: Якщо вам потрібна додаткова настройка, ви можете використовувати наданий нами фільтр <strong>mandrill_payload</strong>.

en: And if you want an even greater integration between your application and Mandrill, we've created a convenient call to send emails from within your plugins.
uk: А якщо вам потрібна ще глибша інтеграція між вашим додатком і Mandrill, ми створили зручний виклик для надсилання листів із ваших плагінів.

en: You can learn more about all of these features right from this page.
uk: Ви можете дізнатися більше про всі ці функції прямо на цій сторінці.

en: Simply install wpMandrill and configure it to make it handle all the email functions of your WordPress installation.
uk: Просто встановіть wpMandrill і налаштуйте його для обробки всіх функцій електронної пошти вашої установки WordPress.

en: Once it has been properly configured, it will replace the regular WordPress emailing processes, so it's basically transparent for you and for WordPress.
uk: Після належного налаштування він замінить звичайні процеси надсилання пошти WordPress, тому це буде прозоро як для вас, так і для WordPress.

en: To test wpMandrill, log out, and try to use the <em>Forgot your password?</em> feature in WordPress (you don't need to reset your password though. Just check the headers of the email that it sends you, and you'll see that it comes from Mandrill's servers).
uk: Щоб протестувати wpMandrill, вийдіть і спробуйте скористатися функцією <em>Забули пароль?</em> у WordPress (вам не потрібно скидати пароль. Просто перевірте заголовки отриманого листа, і ви побачите, що він надійшов із серверів Mandrill).

en: If you're a Plugin Developer, and you need to send a regular email using wpMandrill, you don't need to learn anything else. You can use the good ol' <strong>wp_mail</strong> function, as you would normally do if you were not using this plugin.
uk: Якщо ви розробник плагінів і вам потрібно надіслати звичайний лист через wpMandrill, вам не потрібно вивчати нічого нового. Ви можете використовувати стару добру функцію <strong>wp_mail</strong>, як зазвичай без цього плагіна.

en: For example:
uk: Наприклад:

en: By default, wpMandrill uses only one editable section of your templates: <em>main</em> so its use is transparent for the you.
uk: За замовчуванням wpMandrill використовує лише одну редаговану секцію ваших шаблонів: <em>main</em>, тому його використання для вас прозоре.

en: If you need to use more than one, <em>main</em> included, you need to provided an array with the content to use for each editable region involved. This array should be supply in the field "html" of the payload.
uk: Якщо вам потрібно використовувати більше одної, включаючи <em>main</em>, вам потрібно надати масив із вмістом для кожної задіяної редагованої області. Цей масив слід передати в полі "html" payload.

en: This array has the same structure of the parameter <em>template_content</em> of the API call <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:
uk: Цей масив має таку ж структуру, як параметр <em>template_content</em> виклику API <a href="https://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">send-template</a>:

en: if you need to fine tune one or some of the emails sent through your WordPress installation, you will need to use the <em>mandrill_payload</em> filter.
uk: Якщо вам потрібно точно налаштувати один або кілька листів, надісланих через вашу установку WordPress, вам потрібно використовувати фільтр <em>mandrill_payload</em>.

en: To use it, you must create a function that analyzes the payload that is about to be sent to Mandrill, and modify it based on your requirements. Then you'll need to add this function as the callback of the mentioned filter, using the <em>add_filter</em> WordPress call. And finally, insert it into your theme's functions.php file or you own plugin's file.
uk: Для його використання вам потрібно створити функцію, яка аналізує payload, що готується до відправки в Mandrill, і змінює його відповідно до ваших вимог. Потім додайте цю функцію як callback зазначеного фільтра за допомогою виклику WordPress <em>add_filter</em>. І нарешті, вставте її у файл functions.php вашої теми або у файл свого плагіна.

en: You can use the following code as an skeleton for your own callbacks:
uk: Ви можете використовувати наступний код як основу для своїх callback-функцій:

en: Let's say you're using the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">Cart66 Lite Ecommerce plugin</a> and you want to modify the emails sent from this plugin. Here's what you should do:
uk: Припустимо, ви використовуєте <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/cart66-lite/" target="_blank">плагін Cart66 Lite Ecommerce</a> і хочете змінити листи, надіслані цим плагіном. Ось що потрібно зробити:

en: That's easy! Just do something like this:
uk: Це просто! Зробіть щось на зразок:

en: If you are a Plugin Developer and you need to create a deep integration between Mandrill and your WordPress installation, wpMandrill will make your life easier.
uk: Якщо ви розробник плагінів і вам потрібна глибока інтеграція між Mandrill і вашою установкою WordPress, wpMandrill спростить вам життя.

en: We have exposed a simple function that allows you to add tags and specify the template to use, in addition to specifying the To, Subject and Body sections of the email:
uk: Ми надали просту функцію, яка дозволяє додавати теги та вказувати шаблон для використання, на додаток до вказування полів Кому, Тема та Тіло листа:

en: But if you need Mandrill Powers, we have included a full-featured PHP class called Mandrill. It has every API call defined in Mandrill's API. Check it out at <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.
uk: Але якщо вам потрібні можливості Mandrill, ми додали повнофункціональний PHP-клас Mandrill. Він містить усі виклики API, визначені в API Mandrill. Перегляньте його за адресою <em>/wp-content/plugin/wpmandrill/lib/mandrill.class.php</em>.

en: To use it, just instantiate an object passing your API key, and make the calls:
uk: Щоб використовувати його, створіть об'єкт, передавши свій API-ключ, і виконайте виклики:

en: Invalid API key
uk: Недійсний API-ключ

en: Unknown request type
uk: Невідомий тип запиту

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Send Emails with Mandrill requires PHP 5.6 or higher. Please upgrade your version of PHP to activate.
uk: Send Emails with Mandrill потребує PHP 5.6 або новішої версії. Будь ласка, оновіть версію PHP для активації.

en: API Settings
uk: Налаштування API

en: API Key
uk: API-ключ

en: Sender Settings
uk: Налаштування відправника

en: FROM Name
uk: Ім'я відправника

en: FROM Email
uk: Email відправника

en: Reply-To Email
uk: Email для відповіді

en: Sub Account
uk: Субакаунт

en: Tracking
uk: Відстеження

en: Track opens
uk: Відстежувати відкриття

en: Track clicks
uk: Відстежувати кліки

en: General Design
uk: Загальний дизайн

en: Template
uk: Шаблон

en: Content
uk: Вміст

en: WooCommerce Fix
uk: Виправлення WooCommerce

en: General Tags
uk: Загальні теги

en: Tags
uk: Теги

en: Send a test email using these settings
uk: Надіслати тестовий лист з цими налаштуваннями

en: Send to
uk: Надіслати на

en: Subject
uk: Тема

en: Message
uk: Повідомлення

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Hide WP Dashboard Widget
uk: Приховати віджет панелі керування WP

en: Mandrill Settings
uk: Налаштування Mandrill

en: Mandrill Reports
uk: Звіти Mandrill

en: <strong>wpMandrill is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
uk: <strong>wpMandrill активовано!</strong> Кожен сайт у вашій мережі повинен бути підключений окремо адміністратором цього сайту.

en: Mandrill: wp_mail has been declared by another process or plugin, so you won't be able to use Mandrill until the problem is solved.
uk: Mandrill: wp_mail вже оголошено іншим процесом або плагіном, тому ви не зможете використовувати Mandrill, доки проблему не буде вирішено.

en: To use this plugin you will need:
uk: Для використання цього плагіна вам потрібно:

en: Your Mandrill account.
uk: Ваш обліковий запис Mandrill.

en: A valid sender email address.
uk: Дійсна адреса електронної пошти відправника.

en: Once you have properly configured the settings, the plugin will take care of all the emails sent through your WordPress installation.
uk: Після належного налаштування плагін подбає про всі листи, надіслані через вашу установку WordPress.

en: However, if you need to customize any part of the email before sending, you can do so by using the WordPress filter <strong>mandrill_payload</strong>.
uk: Однак, якщо вам потрібно налаштувати будь-яку частину листа перед відправкою, ви можете зробити це за допомогою фільтра WordPress <strong>mandrill_payload</strong>.

en: This filter has the same structure as Mandrill's API call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, except that it can have one additional parameter when the email is based on a template. The parameter is called "<em>template</em>", which is an associative array of two elements (the first element, a string whose key is "<em>template_name</em>", and a second parameter whose key is "<em>template_content</em>". Its value is an array with the same structure of the parameter "<em>template_content</em>" in the call <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)
uk: Цей фільтр має таку ж структуру, як виклик API Mandrill <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send" target="_blank">/messages/send</a>, за винятком того, що може мати додатковий параметр, коли лист базується на шаблоні. Параметр називається "<em>template</em>" — це асоціативний масив із двох елементів (перший елемент — рядок із ключем "<em>template_name</em>", а другий параметр із ключем "<em>template_content</em>". Його значення — масив із такою ж структурою параметра "<em>template_content</em>" у виклику <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/messages.html#method=send-template" target="_blank">/messages/send-template</a>.)

en: Note that if you're sending additional headers in your emails, the only valid headers are <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em>, and <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> is also valid, but Mandrill will send the blind carbon copy to only the first address, and the remaining will be silently discarded.
uk: Зверніть увагу, що якщо ви надсилаєте додаткові заголовки у своїх листах, єдині дійсні заголовки — це <em>From:</em>, <em>Reply-To:</em> та <em>X-*:</em>. <em>Bcc:</em> також дійсний, але Mandrill надішле приховану копію лише на першу адресу, а решту буде тихо відкинуто.

en: Also note that if any error occurs while sending the email, the plugin will try to send the message again using the native WordPress mailing capabilities.
uk: Також зверніть увагу, що якщо під час надсилання листа виникне помилка, плагін спробує надіслати повідомлення знову за допомогою вбудованих можливостей WordPress для відправки пошти.

en: Confirm that any change you made to the payload is in line with the <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">Mandrill's API's documentation</a>. Also, the <em>X-*:</em> headers, must be in line with the <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">SMTP API documentation</a>. By using this plugin, you agree that you and your website will adhere to <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Mandrill's Terms of Use</a> and <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
uk: Переконайтеся, що будь-які зміни payload відповідають <a href="http://mandrillapp.com/api/docs/" target="_blank">документації API Mandrill</a>. Також заголовки <em>X-*:</em> повинні відповідати <a href="http://help.mandrill.com/forums/20689696-smtp-integration" target="_blank">документації SMTP API</a>. Використовуючи цей плагін, ви погоджуєтеся дотримуватися <a href="http://www.mandrill.com/terms/" target="_blank">Умов використання Mandrill</a> та <a href="http://mandrill.com/privacy/" target="_blank">Політики конфіденційності</a>.

en: if you have any question about Mandrill or this plugin, visit the <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Mandrill's Support Center</a>.
uk: Якщо у вас є питання про Mandrill або цей плагін, відвідайте <a href="http://help.mandrill.com/" target="_blank">Центр підтримки Mandrill</a>.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Reports
uk: Звіти

en: Send Test
uk: Надіслати тест

en: Mandrill How-Tos
uk: Інструкції Mandrill

en: You must define a valid sender email.
uk: Необхідно вказати дійсну електронну пошту відправника.

en: Test failed. Please verify the following:
    <ol>
    <li>That your web server has either cURL installed or is able to use fsock*() functions (if you don't know what this means, you may want to check with your hosting provider for more details);</li>
    <li>That your API key is active (this can be viewed on the <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP & API Credentials</a> page in your Mandrill account);</li>
    </ol>
uk: Тест не вдався. Будь ласка, перевірте наступне:
    <ol>
    <li>Що на вашому веб-сервері встановлено cURL або він може використовувати функції fsock*() (якщо ви не знаєте, що це означає, зверніться до свого хостинг-провайдера за деталями);</li>
    <li>Що ваш API-ключ активний (це можна перевірити на сторінці <a href="https://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">SMTP та облікові дані API</a> у вашому обліковому записі Mandrill);</li>
    </ol>

note: Translators: %d is the number of emails sent, the number of emails queued and the number of emails rejected
en: Test executed: %1$d emails sent, %2$d emails queued and %3$d emails rejected
uk: Тест виконано: %1$d листів надіслано, %2$d листів у черзі та %3$d листів відхилено

en: To get your API key, please visit your <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">Mandrill Settings</a>
uk: Щоб отримати API-ключ, відвідайте свої <a href="http://mandrillapp.com/settings/index" target="_blank">налаштування Mandrill</a>

en: Sorry. Invalid API key.
uk: Вибачте. Недійсний API-ключ.

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails:
uk: Ця адреса буде використовуватися як відправник вихідних листів:

en: Name the recipients will see in their email clients:
uk: Ім'я, яке побачать одержувачі у своїх поштових клієнтах:

en: This address will be used as the recipient where replies from the users will be sent to:
uk: Ця адреса буде використовуватися як одержувач, куди надсилатимуться відповіді від користувачів:

en: Leave blank to use the FROM Email. If you want to override this setting, you must use the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
uk: Залиште порожнім для використання Email відправника. Якщо ви хочете перевизначити це налаштування, використовуйте фільтр WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Name of the sub account you wish to use (optional):
uk: Назва субакаунту, який ви хочете використовувати (необов'язково):

en: No templates found.
uk: Шаблонів не знайдено.

en: Select the template to use:
uk: Виберіть шаблон для використання:

en: <br /><small>The selected template must have a <strong><em>mc:edit="main"</em></strong> placeholder defined. The message will be shown there.</small>
uk: <br /><small>Вибраний шаблон повинен мати визначений заповнювач <strong><em>mc:edit="main"</em></strong>. Повідомлення буде відображено там.</small>

en: Replace all line feeds ("\n") by &lt;br/&gt; in the message body?
uk: Замінити всі переноси рядків ("\n") на &lt;br/&gt; у тілі повідомлення?

en: <br /><small>If you are sending HTML emails already keep this setting deactivated.<br/>But if you are sending text only emails (WordPress default) this option might help your emails look better.</small>
uk: <br /><small>Якщо ви вже надсилаєте HTML-листи, залиште це налаштування вимкненим.<br/>Але якщо ви надсилаєте лише текстові листи (за замовчуванням WordPress), цей параметр може покращити вигляд ваших листів.</small>

note: Translators: %s is a link to the filter documentation
en: You can change the value of this setting on the fly by using the %1$s filter.
uk: Ви можете змінити значення цього налаштування на льоту за допомогою фільтра %1$s.

en: <br /><small>Check this if your WooCommerce emails are spaced incorrectly after enabling the <br/> setting above.</small>
uk: <br /><small>Увімкніть це, якщо ваші листи WooCommerce мають неправильні інтервали після ввімкнення налаштування &lt;br/&gt; вище.</small>

en: If there are tags that you want appended to every call, list them here, one per line:<br />
uk: Якщо є теги, які ви хочете додавати до кожного виклику, перелічіть їх тут, по одному на рядок:<br />

en: Also keep in mind that you can add or remove tags using the <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em> WordPress filter.
uk: Також пам'ятайте, що ви можете додавати або видаляти теги за допомогою фільтра WordPress <em><a href="#" onclick="jQuery('a#contextual-help-link').trigger('click');return false;">mandrill_payload</a></em>.

en: Mandrill Recent Statistics
uk: Остання статистика Mandrill

en: Security check failed.
uk: Перевірка безпеки не вдалася.

en: Today
uk: Сьогодні

en: Last 7 Days
uk: Останні 7 днів

en: Bounced or Rejected
uk: Повернуто або відхилено

en: Opened
uk: Відкрито

en: Unopened
uk: Не відкрито

en: There was a problem retrieving statistics.
uk: Виникла проблема з отриманням статистики.

en: Filter by:
uk: Фільтрувати за:

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Tag:
uk: Тег:

en: Display:
uk: Показати:

en: Total Volume per Period
uk: Загальний обсяг за період

en: Average Volume per Period
uk: Середній обсяг за період

en: Sending Volume
uk: Обсяг надсилань

en:  emails
uk:  листів

en: Total Volume per Day
uk: Загальний обсяг за день

en: in the last few days
uk: за останні кілька днів

en: in the last few months
uk: за останні кілька місяців

en: Last 30 Days
uk: Останні 30 днів

en: Last 60 Days
uk: Останні 60 днів

en: Last 90 Days
uk: Останні 90 днів

en: Periods
uk: Періоди

en: Volume
uk: Обсяг

en: Total:
uk: Всього:

en: Average Sending Volume
uk: Середній обсяг надсилань

en: /day
uk: /день

en: Average Volume per Day
uk: Середній обсяг за день

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
uk: У вас недостатньо прав для доступу до цієї сторінки.

en: Mandrill Service Report
uk: Звіт сервісу Mandrill

en: Hourly Sending Volume and Open/Click Rate
uk: Погодинний обсяг надсилань та показник відкриттів/кліків

en: Hours
uk: Години

en: Hour
uk: Година

en: Daily Sending Volume and Open/Click Rate
uk: Щоденний обсяг надсилань та показник відкриттів/кліків

en: Days
uk: Дні

en: Day
uk: День

en: in the last 30 days
uk: за останні 30 днів

en: Open & Click Rate
uk: Показник відкриттів та кліків

en: emails
uk: листи

en: Open Rate
uk: Показник відкриттів

en: Click Rate
uk: Показник кліків

note: translators: %s is the date the account was created
en: All-time statistics since %s:
uk: Статистика за весь час з %s:

en: Fetch new data
uk: Отримати нові дані

en: Reputation:
uk: Репутація:

en: Quota:
uk: Квота:

en: sends/hour
uk: надсилань/годину

en: Emails sent:
uk: Надіслано листів:

en: Emails delivered:
uk: Доставлено листів:

en: Tracked opens:
uk: Відстежені відкриття:

en: Tracked clicks:
uk: Відстежені кліки:

en: Rejects:
uk: Відхилення:

en: Complaints:
uk: Скарги:

en: Current backlog:
uk: Поточна черга:

en: Filtered statistics:
uk: Відфільтрована статистика:

en: No filter
uk: Без фільтра

en: For more detailed statistics, please visit your Mandrill Dashboard
uk: Для детальнішої статистики відвідайте свою панель керування Mandrill
